1
00:00:02,900 --> 00:00:06,020
<б><и>ЕНГЛИСХ СУБС БИ БАРИСХНИКОВ</и></б>

2
00:00:16,500 --> 00:00:19,780
<и>Каутсало, чујеш ли?</и>

3
00:00:20,180 --> 00:00:23,280
<и>Примљено.
- Имамо извештај.</и>

4
00:00:23,280 --> 00:00:28,100
<и>Пуцњи и лавеж пса
на језеру Нитсијарви.</и>

5
00:00:28,580 --> 00:00:32,370
<и>Ловоловци не пуцају,
користе замке.</и>

6
00:00:32,370 --> 00:00:37,880
<и>Иди и погледај.
- Примљено. Аикио, разумеш ли то?</и>

7
00:00:38,100 --> 00:00:41,980
<и>Схватио сам.
Окренимо се на исток.</и>

8
00:01:50,780 --> 00:01:52,820
Полиција!

9
00:01:58,300 --> 00:02:01,800
Криволовом можете добити 6 месеци затвора.

10
00:02:02,540 --> 00:02:04,740
Хајдемо унутра.

11
00:05:14,100 --> 00:05:18,680
<и>Оскаров хеликоптер до торња.
Дозвола за слетање.</и>

12
00:05:18,680 --> 00:05:22,460
<и>Имамо пацијента у критичном стању.</и>

13
00:05:24,780 --> 00:05:28,180
Имамо слободну собу?
- бр. 3.

14
00:05:30,020 --> 00:05:38,020
како је она?
- Хипотермија, контузије и инфициране ране
на рукама и ногама.

15
00:05:38,020 --> 00:05:42,260
Видљиви трагови сексуалног насиља.

16
00:05:44,620 --> 00:05:51,900
Када могу да разговарам са њом?
- Она је у коми и неће ускоро изаћи.

17
00:05:51,900 --> 00:05:55,680
Премештамо је у болницу
у Рованијемију.

18
00:05:55,680 --> 00:06:00,580
Тамо имају одговарајућу опрему...
<и>- Пулс опада!</и>

19
00:06:06,300 --> 00:06:10,740
<и>Она је у шоку!
Норадреналин, брзо!</и>

20
00:06:16,460 --> 00:06:19,980
Да, све је у реду.

21
00:06:19,980 --> 00:06:24,220
Финци се слажу.
Морам да идем сада.

22
00:06:37,100 --> 00:06:41,260
Придружиће нам се неко време,
боље да то знаш.

23
00:06:55,300 --> 00:07:01,220
„Срце хоће шта хоће“.
- Питам се чије срце.

24
00:07:32,800 --> 00:07:40,740
Можда су је одвели из... "курвиног аутобуса".
- Немој тако, чак ни на финском.

25
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
Какав је био твој дан?
- Добро.

26
00:08:23,360 --> 00:08:30,420
Добили смо супу од грашка, играли смо и ремизирали.
Биће изложба за родитеље.

27
00:08:30,420 --> 00:08:34,740
Родитељи ће моћи да се диве
твоји цртежи?

28
00:08:38,860 --> 00:08:43,180
Венла је то сама нацртала.
- Врло добро!

29
00:08:43,180 --> 00:08:48,940
Волео бих да уоквирим ово, ако немате ништа против.
- Наравно да немам.

30
00:08:48,940 --> 00:08:51,180
То је мој тата.

31
00:08:51,180 --> 00:08:56,180
Јесте ли обукли своје љубичасте чизме?
- Да.

32
00:08:56,180 --> 00:09:00,220
Да ли неко има исто?
- Проверите број.

33
00:09:00,220 --> 00:09:02,940
Добро размишљање.

34
00:09:12,780 --> 00:09:15,620
Аикио, где си?

35
00:09:15,620 --> 00:09:20,100
Нађимо се на станици,
Објаснићу тамо.

36
00:09:22,000 --> 00:09:24,660
Хајде, зеко.

37
00:09:26,160 --> 00:09:29,560
Да ли би ме мој тата вукао овако?

38
00:09:31,660 --> 00:09:36,180
Наравно да би.
- Зар му се не свиђам?

39
00:09:36,180 --> 00:09:40,420
Какво је то питање?
Наравно да му се свиђаш!

40
00:09:41,000 --> 00:09:43,780
Аслак такође има тату.

41
00:09:43,780 --> 00:09:49,100
Имаш и баку.
Немају га сва деца.

42
00:09:49,100 --> 00:09:52,440
Зашто?
- Неки су остарели и умрли.

43
00:09:52,440 --> 00:09:56,780
Да ли је мој тата умро?
- Не, добро му иде.

44
00:09:57,900 --> 00:10:02,220
врло добро...
улази унутра, зеко.

45
00:10:06,840 --> 00:10:10,980
Хеј!
Моја омиљена унука!

46
00:10:15,660 --> 00:10:19,180
Поново пита за свог оца.

47
00:10:19,180 --> 00:10:25,460
Одрасла је, реци јој истину.
- Да не жели да је види?

48
00:10:25,460 --> 00:10:30,150
Ви то сами не желите.
- Мама, немам времена за ово сада.

49
00:10:30,460 --> 00:10:32,860
Хвала.
Морам да бежим.

50
00:10:43,460 --> 00:10:48,100
Шта је тако хитно?
- Морамо да се вратимо у кабину.

51
00:10:48,100 --> 00:10:54,020
Хоћу да проверим нешто пре форензике.
- Ускоро ће мрак и све хладније.

52
00:10:54,020 --> 00:10:58,500
За то служи топла одећа.
- Раунола се неће вратити тамо.

53
00:10:58,500 --> 00:11:04,980
Не тражим га.
- Проклет био... Не могу да те пустим самог.

54
00:11:49,420 --> 00:11:56,380
Одећа и обућа у 4 различите величине.
- Четири? Шта дођавола...

55
00:12:00,020 --> 00:12:03,460
Имаш ли број пса?

56
00:12:15,180 --> 00:12:20,420
кафу? Дивно, хвала.
- То је топла чоколада.

57
00:12:27,940 --> 00:12:31,380
Иликорпи је.
Јесте ли га обавестили?

58
00:12:34,740 --> 00:12:39,520
Хеј.
<и>- Звао си пса усред ноћи?</и>

59
00:12:39,520 --> 00:12:45,340
<и>Јесте ли га изгубили?</и>
- Мислим да би могло бити више жртава.

60
00:12:45,340 --> 00:12:50,700
<и>То је случај трговине људима,
постоји одговарајућа канцеларија...</и>

61
00:12:50,700 --> 00:12:52,820
Морам да идем.

62
00:12:53,620 --> 00:12:59,460
Шта сад?
- Радићу свој посао, ја сам полицајка.

63
00:13:38,500 --> 00:13:42,740
имамо још једну,
такође у леду.

64
00:13:42,740 --> 00:13:44,740
Ох, мој...

65
00:14:02,420 --> 00:14:10,820
Истражни биро преузима.
Више ниси потребан.

66
00:14:11,140 --> 00:14:13,860
Разговараћемо ујутру.

67
00:14:34,420 --> 00:14:38,820
Касниш.
- Жао ми је.

68
00:14:38,820 --> 00:14:43,410
Трајало је дуже него што сам мислио.
- Шта се десило?

69
00:14:43,510 --> 00:14:50,580
Не могу да расправљам о томе.
- Да ли се ради о руској девојци коју сте нашли?

70
00:14:52,100 --> 00:14:56,900
Како знаш?
- Људи много причају.

71
00:14:59,380 --> 00:15:03,140
уморан сам,
разговараћемо ујутру.

72
00:15:03,260 --> 00:15:07,900
Хвала што бринете о Венли.
- Нема на чему.

73
00:17:31,220 --> 00:17:33,260
тата...

74
00:17:34,000 --> 00:17:36,900
Добро је прошло, зар не?

75
00:17:37,180 --> 00:17:42,020
Забављао сам се.
- Било је у реду.

76
00:17:43,260 --> 00:17:47,620
Опет следеће године?
- Радије не бих.

77
00:17:47,620 --> 00:17:51,900
Срамота. Видимо се касније.
- Ћао.

78
00:19:43,580 --> 00:19:46,220
Познајете га?

79
00:19:58,020 --> 00:20:02,940
Евгениа Биелова.
Пре годину дана, сећаш се?

80
00:20:02,940 --> 00:20:07,540
Мислим да је то било пре 2 године.
Била је тако весела.

81
00:20:42,820 --> 00:20:44,900
Шта јој се десило?

82
00:20:44,900 --> 00:20:52,940
Дошли су и понудили јој бољи посао.
„Девојка за забаву“.

83
00:22:56,260 --> 00:23:00,860
Идентификовали су Евгенију.
Био си у праву.

84
00:23:01,260 --> 00:23:05,660
Лепе девојке могу да зараде више новца... журке.

85
00:23:05,660 --> 00:23:09,140
Било их је више?
- Најмање 4.

86
00:23:09,740 --> 00:23:15,140
Други сет одеће не мора да значи
још једна нестала девојка.

87
00:23:15,740 --> 00:23:20,240
Можда је сахрањена негде другде.
Ти аутобуси иду свуда.

88
00:23:20,240 --> 00:23:26,680
Морамо је наћи.
- Не данас, морамо да испитамо узгајивача ирваса.

89
00:23:26,680 --> 00:23:30,420
Зар КРП то не може?
- Мораш то да урадиш.

90
00:23:30,420 --> 00:23:34,340
Неће бити узнемирен
од лепе локалне девојке.

91
00:25:45,860 --> 00:25:48,540
Хвала вам пуно.

92
00:25:55,660 --> 00:26:01,540
Не познају добро Раунолија.
Он само долази на клање.

93
00:26:01,540 --> 00:26:06,300
Добар је са ножем.
- Како зарађује за живот?

94
00:26:06,300 --> 00:26:08,380
Добро питање.

95
00:26:08,740 --> 00:26:13,140
Нешто на радију?
- Цела Лапонија га тражи. Ништа.

96
00:26:13,140 --> 00:26:17,020
<и>Каутсало, Иликорпи овде.</и>
- Каутсало говори.

97
00:26:17,020 --> 00:26:22,100
<и>Одмах се вратите у станицу.</и>
- На путу смо.

98
00:26:33,380 --> 00:26:38,820
Имам списак људи
то треба проверити.

99
00:26:38,820 --> 00:26:42,220
Још увек имамо убицу на слободи.

100
00:26:42,220 --> 00:26:46,980
То је захтев Бироа...
или још боље, наређење.

101
00:26:46,980 --> 00:26:53,180
Шта је толико интересантно у тим људима?
- Нису ми рекли.

102
00:26:53,660 --> 00:27:00,620
Да видим.
- Имајте на уму да је поверљиво.

103
00:27:00,620 --> 00:27:03,100
Само за вашу информацију.

104
00:27:03,780 --> 00:27:06,380
Боже мој...

105
00:27:22,700 --> 00:27:28,580
Изгледаш уморно.
- Нисам спавао синоћ, сећаш се?

106
00:27:28,580 --> 00:27:34,380
Жао ми је што сам те извукао тамо.
- Само радимо свој посао... ми смо полицајци.

107
00:27:34,380 --> 00:27:38,280
Могу те жене одвести код доктора.

108
00:27:38,280 --> 00:27:42,060
Види, знам шта се овде дешава.

109
00:27:42,060 --> 00:27:45,980
иди за њом,
Ја ћу се побринути за остало.

110
00:27:47,500 --> 00:27:49,620
Хвала.

111
00:27:51,340 --> 00:27:57,020
добро сам.
У Москви је много хладније него овде.

112
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
Да, имам новац.

113
00:28:03,420 --> 00:28:05,860
Не брини.

114
00:28:06,740 --> 00:28:11,020
У реду мама,
Морам да идем сада.

115
00:28:36,540 --> 00:28:38,660
<и>Марита!</и>

116
00:28:51,660 --> 00:28:55,340
Не знам скоро ништа.
Надам се да ће вам објаснити.

117
00:28:55,340 --> 00:28:58,860
Шта је ово истраживање?
- Не знам!

118
00:29:03,620 --> 00:29:09,980
Да ли препознајете овог човека?
- Никад га нисам видео. ко је он?

119
00:29:10,700 --> 00:29:14,500
Осумњичени у случају.
- Какав случај?

120
00:29:14,600 --> 00:29:18,820
Да ли сам и ја осумњичен?
- Наравно да не.

121
00:29:20,500 --> 00:29:25,340
Дошао си по мене у униформи
као да сам неки криминалац.

122
00:29:25,340 --> 00:29:29,460
Дошла сам као твоја сестра,
не као полицајац.

123
00:29:29,560 --> 00:29:34,020
Возиш и маму и Венлу
у свом патролном ауту?

124
00:29:34,020 --> 00:29:38,380
Не... они се возе на задњем седишту везани лисицама.

125
00:29:40,500 --> 00:29:45,660
ста се десава?
- Траже човека са слике.

126
00:30:07,300 --> 00:30:11,220
Марита Каутсало?
пођи са мном.

127
00:30:11,400 --> 00:30:15,460
Иди са њом.
- Зар не можеш и ти да дођеш?

128
00:30:15,460 --> 00:30:17,740
Бићеш добро.

129
00:30:20,100 --> 00:30:25,080
Имали сте последњи преглед
Пре 5 недеља, 20. јануара.

130
00:30:25,540 --> 00:30:27,140
Мислим да јесам.

131
00:30:29,180 --> 00:30:35,900
Имао сам нешто на уснама.
Узели су ми крв, али је онда сама нестала.

132
00:30:39,620 --> 00:30:44,660
Колико сте сексуалних партнера имали прошле године?

133
00:30:47,820 --> 00:30:53,740
Извините?
- Колико партнера? Укључујући орални секс.

134
00:30:53,740 --> 00:30:57,860
Рекли су да је то једноставно херпес.

135
00:34:24,940 --> 00:34:29,300
Требало би да сам на послу.
- Морате да сачекате овде.

136
00:34:29,980 --> 00:34:36,500
Чекати шта? о чему се ради?
- Само чекај, ок?

137
00:34:43,620 --> 00:34:46,300
Неће дуго трајати.

138
00:35:44,980 --> 00:35:47,540
Ја је храним.

139
00:36:34,540 --> 00:36:36,700
Проклетство!

140
00:39:04,820 --> 00:39:08,420
Одговори му и хајде
заврши с тим.

141
00:40:36,460 --> 00:40:41,260
Чекај, одвешћу те назад.
- Нема потребе.

142
00:43:11,720 --> 00:43:16,620
Шта каже пас?
- Да жели да се игра са медведом.

143
00:43:17,060 --> 00:43:21,980
Тедди, пођи са нама.
Да ли пас жели да скочи?

144
00:43:31,220 --> 00:43:35,780
Знаш шта, Венла?
Касно је и треба да спаваш.

145
00:43:35,780 --> 00:43:40,740
Не желим!
- Касно је. Лези, зеко.

146
00:43:40,990 --> 00:43:45,980
Медвед ће спавати близу вас
а пас те грли.

147
00:43:51,140 --> 00:43:56,300
ко је ово?
- Јеси ли причао са татом данас?

148
00:43:58,220 --> 00:44:04,100
Не, душо.
Зваћу га ујутру.

149
00:44:05,860 --> 00:44:08,380
Лаку ноћ, зеко.

150
00:44:40,860 --> 00:44:43,520
Идете негде?

151
00:44:45,460 --> 00:44:48,860
<б><и>ЕНГЛИСХ СУБС БИ БАРИСХНИКОВ</и></б>